Some other examples of what could be considered as a mix or a mesh of other cultures, not necessarily from the Arab world…
California roll it is a type of sushi which is a Japanese food, but America made an American version of sushi which lead to the California Roll.
Disney is a worldwide company and it now releases its animated movies in numerous foreign languages. For example Frozen which is now offered in more than twenty-five different languages. Another example is Hayao Miyazaki, which is released by Disney but it is a Japanese animated film rereleased in English and what could be in other languages. (Ponyo and Spirited Away) And these movies have achieved great success in Japan and other parts of the world.
Also some artists remake a song into a different language. For example Ariana Grande's "The Way" Spanglish version is a mix of both worlds of Spanish and English. And I have a friend that listens to Korean music and he always sings Kpop English, because the Korean industry likes to mix English words in the chorus for the cacthy effect. I’m pretty sure that there are other countries that mix in a little bit of other languages in their songs to make them more catchy.